26/01/2013

+18 Aspirazioni


Oggi è il giorno in cui i fili dovrebbero essere caduti da soli. Provo a tirarli molto piano: niente da fare, sono ancora ben ancorati. Pulisco, disinfetto e cambio la fascia, un cerottone largo 8x15. La prospettiva di una doccia imminente si sta allontanando.

Siccome oggi è sabato e non devo lavorare, mi cerco un'occupazione. Mentre sta ricominciando a nevicare, decido di testare la mia resistenza. Si parte con un colpo di aspirapolvere nell'appartamento, decisamente necessario. Non è particolarmente difficile da fare camminando con la scarpa di Barouk, ma mi accontento lo stesso di aspirare il parquet, lasciando per dopo lo spolvero dei mobili. Era da molto che non mi agitavo cosi' tanto e devo ammettere che sono esausta.

Fortunatamente, per oggi posso accontentarmi di queste pulizie sommarie perché un'amica che si preoccupa delle mie condizioni mi porta la spesa a casa (che buono il pane fresco! grazie!!!). In effetti, anche se il supermercato dista soli 50 metri da casa mia, ancora non mi sento in grado di camminare cosi' tanto, né di portare le buste, oltre al fatto che i marciapiedi sono ancora coperti di ghiaccio e che la mia scarpa non è proprio da snowboard.

Cosi', nell'impossibilità di spostarmi, ho dovuto trovare un fisioterapista a domicilio. Sono riuscita a convincerne uno a venire da me solo perché lavora nella mia stessa strada, tanto si fa fatica a trovare parcheggio nella mia zona e tanto le multe sono salate. Prima seduta lunedi' pomeriggio. Si vedrà quel che si vedrà!

Ora vado a riposare un po'. Se ne avro' il coraggio, faro' addirittura una lavatrice nel pomeriggio. A volte mi stupisce la mia ambizione!


J+18 Aspirations


Aujourd'hui, c'est le jour où les fils sont censés être tombés. Je tire doucement, rien à faire, ils sont encore solidement ancrés. Je nettoie, désinfecte et change le pansement qui n'est plus qu'un large sparadrap 8x15. Les perspectives de douche imminente s'éloignent à grand pas.

Comme c'est samedi et que je ne dois pas travailler, je cherche une occupation. Alors qu'il se remet à neiger, je décide de tester ma résistance. C'est parti pour un coup d'aspirateur dans l'appartement, qui en avait grand besoin. Ce n'est pas vraiment difficile de le faire en marchant avec la botte, mais je me contente quand-même d'aspirer le plancher, laissant les poussières des meubles pour plus tard.
Il y avait longtemps que je ne m'étais plus agitée autant et je dois bien admettre que je suis crevée.

Heureusement, pour aujourd'hui je peux me contenter de ce ménage sommaire, car une amie qui se préoccupe de ma petite santé m'apporte mes courses (vive le pain frais ! Merci !!!). Car, même si le supermarché est à 50m de chez moi, je ne me sens pas encore capable de marcher autant, ni de porter les courses, sans compter que les trottoirs sont encore couverts de glace et que ma botte n'est pas vraiment adaptée aux sports de glisse.

Dans l'impossibilité de me déplacer, j'ai donc aussi dû trouver un kiné à domicile. J'ai réussi à en convaincre un de venir chez moi uniquement parce qu'il habite dans ma rue, tellement les problèmes pour trouver un parking dans ma zone sont insurmontables et les amendes salées. Première séance lundi soir. Vous allez voir ce que vous allez voir !

Maintenant, je vais me reposer un peu. Si j'en ai le courage, je lancerai une lessive dans l'après-midi. Parfois mon ambition m'épate moi-même !


25/01/2013

+17 Appuntamenti mancati


Se fossi in grado di uscire questo fine settimana, ecco dove andrei (e dove vi consiglio di andare).

Mostra

Terracotta Army, ricostituzione dell'esercito di terracotta del primo imperatore cinese
Alla Borsa di Bruxelles, fino al 17 febbraio
http://www.expoterracotta.be [sito in inglese]

Musica lirica

Manon Lescaut di Giacomo Puccini
Direzione musicale : Carlo Rizzi
Regia : Mariusz Trelinski (Varsavia)
A La Monnaie, fino all'8 febbraio

Questo spettacolo potrà anche essere visto al cinema con Viva l'Opéra.
All'UGC De Brouckère, martedi' 29 gennaio ore 20. Ingresso 18€.

Letteratura

Isabelle Huppert lit Sade [spettacolo in francese]
Creazione mondiale di Raphaël Enthoven
A Bozar, domenica 27 gennaio, ore 20


J+17 Rendez-vous ratés


Si j'étais en mesure de sortir ce week-end, voici où j'irais (et où je vous conseille d'aller).

Exposition

Terracotta Army, la reconstitution de l'armée de terre cuite du premier Empereur de Chine.
A la Bourse de Bruxelles, jusqu'au 17 février

Musique (opéra)

Manon Lescaut de Giacomo Puccini
Direction musicale : Carlo Rizzi
Mise en scène : Mariusz Trelinski (Varsovie)
A La Monnaie, jusqu'au 8 février.

A noter qu'une représentation sera filmée et retransmise par Viva l'Opéra.
Au cinéma UGC De Brouckère, mardi 29 janvier à 20h. Prix 18€.

Littérature

Isabelle Huppert lit Sade
Création mondiale par Raphaël Enthoven
A Bozar, dimanche 27 janvier à 20h


24/01/2013

+16 Internazionalismo


Nel taxi che mi riporta a casa, con l'autista stiamo ascoltando le notizie alla radio.

Si parla della manifestazione che si sta svolgendo nel centro città.
Alla fine del GR, tanto per parlare, dico all'autista che i manifestanti sono coraggiosi perché, se ieri il tempo era bellissimo, oggi invece c'è nebbia ed le temperature segnano -5 gradi.
Mi risponde che sono i lavoratori del settore edile che manifestano e che sono abituati a condizioni atmosferiche avverse.

Poi aggiunge, sempre con marcato accento marocchino:

Hanno ragione di difendere il proprio lavoro contro l'invasione degli stranieri dei paesi dell'Est!

Ho taciuto... Sono pure riuscita a controllarmi per non scoppiare a ridere.


Il Quarto Stato - Giuseppe Pellizza da Volpedo (1901)



J+16 Internationalisme


Dans le taxi qui me ramène de l'hôpital, le chauffeur et moi écoutons le journal à la radio.

On y parle de la manifestation qui se déroule au moment même dans le centre ville.
A la fin du journal, je dis au chauffeur que les manifestants sont bien courageux, car si hier le temps était magnifique, aujourd'hui il y a du brouillard et il fait -5.
Il me répond que ce sont les travailleurs du bâtiment qui manifestent et qu'ils sont donc habitués aux conditions climatiques difficiles.

Et c'est alors qu'il ajoute, toujours avec son accent marocain caractéristique :

Ils ont bien raison de défendre leur travail contre l'invasion des étrangers des pays de l'Est !

Que voulez-vous répondre à ça ? Je me suis contentée de ne pas éclater de rire.